Поставим апостиль на медицинские документы

Медицинские документы, которые необходимо легализовать для использования на территории иностранного государства, относятся к особой категории бумаг. Особенность состоит в том, что их нужно не только апостилировать в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года, но и выполнить правильный перевод медицинского текста. Он связан с использованием большого количества специальной терминологии и речевых оборотов, которые не все лингвисты способны интерпретировать правильно. Хотите быть уверены в правильности перевода и соблюдении процедуры апостилирования? Обращайтесь за помощью в агентство переводов «Прима Виста». Мы поставим апостиль на медицинские справки, истории болезни, протоколы операций, выписки, эпикризы, результаты анализов.

Бюро «Прима Виста» гарантирует точность переводов, правильность расшифровки и интерпретации аббревиатур и сокращений. Итоговый документ будет максимально точно повторять структуру оригинала. Перевод медицинских документов в нашей компании выполняют практикующие медицинские специалисты в паре с филологами и лингвистами, которые досконально владеют нужным иностранным языком.

Сделанный перевод приобретет законную силу только после процедуры заверения перевода у нотариуса и последующей легализации с помощью штампа апостиля. Эта процедура проводится только для стран, подписавших или присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

Центр «Прима Виста» часто оказывает услуги по легализации медицинских справок. Процедура проводится при подаче запроса в профильное министерство той страны, где предоставлялось лечение. Легализованный документ может понадобится при оформлении документов для выезда за границу, оформления инвалидности, служит основанием для обращения в суд для возмещения ущерба.

В большинстве случаев к нам обращаются для легализации медицинских справок и иных документов в таких ситуациях:

• для предоставления в образовательные учреждения в другом государстве, где вы собираетесь продолжить обучение;
• для трудоустройства на заграничных предприятиях (если этого требует работодатель или законодательство конкретного государства);
• для оформления вида на жительство или гражданства.

Если процедура апостилирования была проведена в нарушение действующего порядка, в принятии документов может быть отказано. Чтобы избежать подобной неприятности, поручайте прохождение процедуры апостилирования профессионалам — сотрудникам бюро «Прима Виста». Подробнее о том, как и где ещё проставляется апостиль в Москве и Челябинске.

Как заказать апостиль на медицинские документы?

Для заказа апостилирования необходимо принести оригиналы документов к нам в офис или отправить заказным письмом. Предварительную стоимость заказа вы можете узнать по телефону.

Наш менеджер уточнит все детали заказа, примет документы, оплату и мы приступим к выполнению заказа.

Готовые документы вы можете забрать в нашем офисе. За дополнительную плату документы могут быть доставлены курьером.

Почему вам стоит обратиться за апостилем именно к нам?

Переводчики и специалисты по апостилированию агентства «Прима Виста» хорошо понимают важность правильной легализации медицинских документов для использования на территории другой страны. Потому работу над переводом справок, историй болезни, выписок и других бумаг мы поручаем только опытным медицинским переводчикам. Вы можете быть на 100% уверены, что легализованные нашими сотрудниками медицинские документы будут приняты к использованию государственными органами нужной вам страны. Мы имеем большой опыт работы в этой области, потому знакомы со всеми «подводными камнями», на которые может наткнуться клиент.

С уважением, специалист отдела по апостилированию

Апостиль на медицинские документы: вы спрашиваете – мы отвечаем

Медицинская справка или иной документ переводится нашим специалистом, после чего подписывается его личной подписью, которая заверяется нотариусом. Последний перед этим проверяет полномочия переводчика и его право оказывать подобные услуги. После этого перевод подшивается к оригиналу таким образом, чтобы составлять с ним одно целое. Штамп апостиля ставится на любом свободном месте получившейся сшивки.

В среднем срок оказания нужной Вам услуги колеблется от 5 до 10 рабочих дней. Однако мы можем существенно ускорить процедуру за счет наработанных связей в государственных органах нашей страны. Стоимость в этом случае будет выше стандартной. Уточнить цену можно при оформлении заказа или по телефону у наших менеджеров.

ДВы можете сделать это лично, обратившись в офис компании, или удаленно. Для этого нужно передать нам документы почтой или с помощью курьера, после чего оплатить услугу на указанные реквизиты. Справка со штампом апостиля будет переслана вам почтой или транспортной компанией по любому указанному адресу, в том числе и за пределы России.