«Лет ми спик фром май харт»: Как калининградские диспетчеры журналистам по-английски отвечали

За четыре месяца до начала ЧМ-2018 ведущие программы «С добрым утром, Ярошук!» на радио «Комсомольская правда-Калининград» решили заняться английским. А точнее - узнать, смогут ли экстренные службы города помочь туристам, а заодно и собственные знания подтянуть. Как выяснилось после нескольких проб, с английским в нашем городе пока туго.

Из Нигерии в Гурьевск

Первым, кому мы дозвонились в прямом эфире, был диспетчер «Гортранса». Звонили под видом туриста из Нигерии. На наше бодрое «Good morning» («Доброе утро») диспетчер после секундной паузы отозвалась по-русски:

- I came from Nigeria… I need to Gurievsk… Tell me number of bus, - коротко сообщил «турист». В смысле, «Я из Нигерии. Мне нужно в Гурьевск. Скажите номер автобуса».

Со стороны диспетчера последовал легкий смешок, но ответ последовал на английском:

- Three-three, six-six, six-eight (3-3-6-6-6-8)

- Is it number of bus? - удивленно уточнил «турист». («Это номер автобуса?»)

- No-no-no. It's telephone for central dispetcher («Нет-нет-нет, это номер центрального диспетчера»), - поспешила ответить девушка. - То есть, three-three, eight-eight, six-eight. (3-3-8-8-6-8).

Узнав, что ее разыграли и никакого туриста из Нигерии нет, сотрудница «Гортранса» рассмеялась и поблагодарила родной 35-й лицей и КГТУ за базовые навыки в английском языке.

«Попытайтесь объяснить по-русски»

Следующей мы проверяли Единую диспетчерскую службу. На наши попытки поздороваться по-английски мужчина строго спросил:

- Вы куда звоните?

— Ye-de-de-es? (ЕДДС?) - не растерялась «туристка», сразу выдав себя с головой (ведь по идее она не должна была понять вопроса на русском).

— Да, я вас слушаю, - смягчился диспетчер ЕДДС.

— Do you speek English? I'm from Spain. I can not speak Russian.

- Мммм… Только на русском, - смущенно ответил дежурный. Но тут же, не кладя трубку, опросил окружающих: - Кто английский знает? Ты знаешь? А ты?

Владеющих языком не нашлось и он констатировал:

- К сожалению, мы английского не знаем. Что у вас случилось? Попытайтесь объяснить нам.

Как и следовало предполагать, из последующего объяснения дежурный смог выделить только название улицы, и больше ничего. Правда, узнав, что его проверяют, диспетчер ЕДДС не обиделся, а рассказал, что за общение с иностранцами отвечают в 112 и предложил звонить туда.

«No» и точка!

Во время следующего эфира мы позвонили в службу 112. Однако там ждал сюрприз. На вопрос «Can you help me?» диспетчер, помолчав секунду, коротко ответила «No!» и. бросила трубку. Правда, потом представители службы перезвонили в редакцию «Комсомолки» и пояснили, что именно во время нашего звонка у них проходила профилактика, потому звонящие переадресовывались в экстренные службы напрямую (в нашем случае это оказалась полиция).

Единственной, кто смог поддержать беседу с «иностранцем», стала сотрудница гостиницы «Калининград». Однако и она ответила на вопрос немного невпопад. Мы сделали вид, что заблудились в городе и попытались выяснить, как попасть в отель.

- Вы можете зарезервировать номер, - ответила на хорошем английском девушка Алина. По ее словам, не говорящие по-русски туристы обращаются в гостиницу минимум раз в неделю, потому базовые языковые навыки у работников есть.

А вот директор калининградского автовокзала Алена Беликова призналась еще до звонка: пока с английским у сотрудников очень плохо, но во время чемпионата мира по футболу будут работать только те, кто пройдет разработанный дирекцией чемпионата языковой курс и предоставят сертификат. Остальных просто не допустят.

Мы продолжим звонить по телефонам калининградских служб, номера которых есть в открытом доступе. Потому готовьтесь, we need help - нам нужна помощь!

КСТАТИ

Аудиозапись разговоров слушайте на ЗДЕСЬ.

А В ЭТО ВРЕМЯ Сборная Сербии выбрала Светлогорск в качестве своей базы на ЧМ-2018

Во время группового турнира сборная Сербии будет проживать в отеле Royal Falke Resort SPA и тренироваться на площадке «Балтия» на улице Балтийской, 31 в Светлогорске.

- За пять дней до своего матча на чемпионате мира по футболу команды должны использовать только официальные тренировочные площадки, выделенные им для тренировок или подготовительных матчей - за исключением официальных предматчевых тренировок на стадионе. Сборные, участвующие в турнире, должны прибыть в Россию не позднее чем за пять дней до своего первого матча, - говорится в сообщении ФИФА.

Отметим, что в Светлогорске помимо строительства футбольного поля с натуральным травяным покрытием и трибун на 500 посадочных мест предусматривается возведение административного здания, контрольно-пропускных пунктов, трансформаторной подстанции. Ввод объекта в эксплуатацию по графику планируется в мае.

«Лет ми спик фром май харт»: Как калининградские диспетчеры журналистам по-английски отвечали

Читайте также